top of page

リライト&ライティング

​翻訳をする時は、正確に意味が伝わり、読みやすい表現を考える、ということを常にしています。そのスキルが、文章のリライトにも生かせると考えました。

文章を書くのが苦手、という方もいらっしゃいますので、ご希望があれば、第三者の目で、読みやすく、お客様の顧客やお取引先に伝わりやすい文章に日本語でリライトします。
 

プロのコピーライターによる文章作成

ひとつの商品の魅力は、素材、機能、デザインだけではなく、環境に配慮しているか、文化的な背景など、作り手が意識していなくても、買う側にとっては意外な魅力がある場合があります。

プロのコピーライターに文章の作成を依頼することで、読み手にアピールする文書ができるだけではなく、様々な魅力の発見につながることがあります。

それを翻訳し、日本語と翻訳の両方を納品することも可能です。

SNSのターゲット広告で、売りたい商品の異なる魅力をアピールする文章を流し、反応を見るといった利用方法も考えられます。

費用

日本語のリライト・・・4500円/時間

プロのコピーライターによる文章作成・・・目安:およそ20,000円/枚~(枚数の多いカタログや、チラシやリーフレットの場合など、内容によって異なるため、お見積りさせていただきます。)

​翻訳・・・1文字15円~。よく練られたコピーなどは、数文字でも翻訳に時間がかかることがあり、単価が上がります。都度お見積りいたします。

bottom of page